Totul e în regulă aici. Așteptam ordinul dumeavoastră.
Am înțeles. Ne pregătim.
Omul nostru a fost capturat la ora 2:00 a.m.
În dimineața aceasta.
ForțeIe Aliate, în marea lor înțelepciune nu ne-au anunțat decât pe la 10:00.
Niște idioți.
De două ori idioți pentru că nu ne-au ascultat de la început.
Oricum, aici e...
într-un oraș numit Werfen...
la Schloss Adomnuler, în Castelul Vulturilor.
Și credeți-mă, își merita numele, pentru că numai vulturii ajung acolo.
Misiunea noastră este să intrăm acolo și să-l scoatem cât mai curând posibil...
înainte să obțina vreo informație de la el.
Cum putem fi siguri că e acolo, domnule?
Avionul s-a prăbușit la numai 10 mile depărtare.
Schloss Adomnuler este Cartierul General...
al Serviciului Secret German în Bavaria de sud.
Unde altundeva să-l ducă?
- Cum să prăbușit avionul, domnule? - Prin cel mai nefericit joc al întâmplarii.
Am desfășurat un raid asupra Nuremberg-ului noaptea trecută.
Nici un avion German n-ar fi avut ce să caute
la mai mult de 100 mile de granița Austriaca.
O escadriIa germana Messerschmitt rătăcita I-a doborât..
Oricum, aceasta nu e așa de important.
Ceea ce e mai important este că trebuie
să-l scoatem de acolo înainte să vorbească...
sau ar trebui să spun, voi trebuie să-l scoateți.
Dar trupele de desant?
Schloss Adomnuler este inaccesibil și impenetrabil.
Ar trebui să trimitem un batalion ca să-l poate scoate.
Nu avem timpul necesar.
Discreția și secretul este singura noastră speranța...
Iar dumneavoastră domnilor, sper, veți ști să vă faceți discreți.
Știm foarte bine că nu ați mai lucrat înainte ca o echpă...
dar va cunoașteți unul cu celălalt, cu excepția Lt. Schaffer.
Ați observat probabil ca Lt. Schaffer...
poarta însemnele diviziei American Ranger.
Cred că asta vorbește de la sine.
Mr. Smith va conduce grupul.
Sunteți toți experți în supraviețuire în spatele liniilor inamice...
Smith, Lt. Schaffer...
Sg. Harrod și MacPherson își vor face meseria lor...
iar ceilalți, va veți ocupa de restuI.
Toți vorbiți fluent Germana.
Ați fost antrenati în diferite situații de lupta.
Dacă cineva are vreo șansă să-l scoată de acolo, voi sunteți aceia.
Ar mai fi o soluție.
O soluție cu suta la suta șanse de suces.
Nici amiralul Rolland și nici eu nu avem pretenția
că suntem autoștiutori sau infailibili.
Am scăpat din vedere vreo posibiÎitate?
Să trimitem o escadrila cu zece tone de bombe.
Nu cred că cineva din castel va mai vorbi vreodată.
Nici eu nu cred că ai înțeles gravitatea situației.
Omul capturat, Gen. Carnaby, este american.
Dacă moare din vina noastră, atunci cred că Gen. Eisenhower...
ar putea lansa cel de-al doilea front împotriva noastră
mai degrabă decât împotriva germanilor.
Trebuie să fim foarte atenți în relațiile cu aliații noștri.
Foarte bine, atunci, domnilor. ora zece la noapte pe aerodrom.
- Nici o alta întrebare, să înțeleg? - Da domnule.
Cu tot respectul domnule colonel. Ce se întâmpla de fapt?
Vreau să spun, de ce e omul acesta așa de important?
- De ce... - Asta e tot, Sergent.
Ți s-au dat toate informațiile de care ai nevoie.
Cred că dacă trimitem un om la ceea ce ar putea fi moartea sa...
are tot dreptul să știe.
Este foarte simplu, sergent.
Gen. Carnaby este unul dintre coordonatorii...
planului pentru deschiderea celui de-al doilea front.
A stabilit să se întâlnească noaptea trecută
cu omologul său pentru Orientul Mijlociu...
pentru finalizarea planurilor de invazie a Europei.
Întâlnirea cu rușii trebuia să aibă loc în Creta.
Din nefericire, avionuI sau nu a mai ajuns.
Dacă nemții îl fac să vorbească...
Nu mai putem vorbi de un al doilea front anul acesta.
- Ai înțeles, Sergent? - Da, domnule.
- Îmi pare rău, domnule. - Nu-i nimic, Sergent. E în regulă.
Acum, dacă aveți și alte întrebări, Mr. Smith vă va răspunde.
Asta e tot, domnilor.
Pregătiți-vă. Ne apropiem de zona de parașutare.
Fiți gata!
Acum!
Unde e Harrod?
Ei bine..., ultima oară când l-am văzut, era purtat de vânt inspre copacii de acolo.
Bine. Împrăștiați-vă.
Haideți să-l găsim.
Domnule Maior!
- Are gâtul rupt. - La naiba.
Ce facem cu el? Îl îngropam sau îl lăsăm aici?
Îl lăsăm aici.
Zăpada îl va acoperii în câteva ore.
Întoarceți-vă și luați echipamentul. Vreau să văd dacă radioul mai funcționează.
Radioul e în regulă.
Trebuie să fie un sopron, cam la o mila mai jos, în vale.
Vom rămâne acolo să verificam echipamentul.
- Dar oamenii care locuiesc acolo? - Nu e nici unul.
Aici e o pasune alpina.
Își aduc vitele aici în Mai și le duc înapoi în Septembrie.
În restul timpului, locul e total puștiu.
Haideți. Să mergem.
Știți nu prea e stilul meu!...
A nici unuia dintre noi, Jock.
Tu ești bucătarul. Bucătar...
Puțina hrana, puțina cafea fierbinte, și apoi chemam Londra... prin radio.
La dracu. Am uitat carnetelul de coduri în tunica Iui Harrod.
- Am să merg să-l iau eu. - Nu. E în regulă. E vina mea.
Încă bate viscolul afara.
Dacă nu mă întorc într-o oră...
trageți cu pistolul de semnalizare de patru ori la fiecare cinci minute.
Asta ar trebui să aducă și un orb acasă.
Ar putea la fel de bine
să aducă și cea mai mare partea unui regiment german.
Nu e nici un soldat german la mai puțin de cinci mile de aici.
Nimeni nu pleacă de aici pana mă întorc eu.
- Jock, ține-mi niște cafea. - Se va raci pana atunci.
Putem spune că e un avantaj. Nimeni nu se va atinge de o cafea rece.
Stai!
Întoarce-te!
Nu te-ai prea grăbit să ajungi aici, nu-i așa?
Am avut puțina treaba.
Ți-a plăcut călătoria?
Minunat. Aproape am înghețat în avionul acela.
De ce nu ai luat niște sticle cu apa calda sau un echipament încălzit?
- Am crezut că mă iubești. - Nu pot să știu ce gândești tu.
Tu hotărâsti ce aduci cu tine.
Asta e intâmpinarea pe care mi-o faci?
Mi-e teama ca da, cel puțin pentru moment. Operatorul radio a fost ucis în cadere.
Cum să întâmplat?
Ceva la izbit la cap.
Ceva ca manerul unui cuțit sau al unui pistol.
Pielea nu era tăiata, dar se învinețise.
Înseamnă că cineva ia rupt gâtul astfel încât...
sa para un accident.
Acum ascultă-mă, voi conduce grupul în zori,
peste creasta, în vale.
Vom rămâne în pădure până pe la 7:00. așa că ai grija să nu dai peste noi!
când se va lasa întunericul vom intra în orașul Werfen.
Acolo este un han Se numește Zum Vinden Hirsch.
În spatele lui e un sopron de lemne.
Ne întâlnim acolo la exact ora 8:00 miine seara.
- Și după asta? - Vei ști la momentul potrivit.
- Văd că ai venit forțe bine pregătită. - Nu te îngrijora de asta.
De unde ști de toate acestea, Zum Vinden Hirsch și sopronul?
- Am dreptuI să știu. - Nu ai dreptuI să știi nimic!
Nu ai dreptuI să știi... nimic!
Lucram împreună de trei ani. Sunt o profesionista.
Și eu.
Dacă aș fi fost genuI care să vrea să se mărite...
- Credeam că te grăbești. - Așa e.
Tu nu?
De ce ai întârziat?
Am fost... foarte norocos.
Am dat peste o blonda superba.
Stătea pe un morman de zăpada.
Nu era cu vreo prietenă?
Mă tem că nu ești prea norocos.
- Mulțumesc ca mai așteptat, oricum. - Nici o problemă.
Locotenent, de ce nu mergi la culcare?
Vom pleca peste vreo două ore. Și tu, Jock.
Da. Imediat.
Nu prind nimic.
Probail furtuna.
Da. Vom încerca din nou dimineața.
Locotenent, vino cu mine. Restul rămâneți aici.
Să lăsăm echipamentul aici.
Cineva cred că a înnebunit.
Cum crede colonelul tău ca poate cineva să pătrunda acolo?
ProbabiI pentru că eI a intrat fără probIeme în StatuI- Major german...
noi n-ar trebui să avem nici o dificultate să ajungem acolo sus.
Ce-a făcut?
Și-a petrecut ani '40-'43 în Germania, la început în Wehrmacht...
și apoi la StatuI- Major în Berlin.
Se spune ca îl știe pe Hitler foarte bine.
- M-am gândit eu că e puțin scrântit. - Da, probabil ca e.
Dar acum să trecem la problemele noastre. du-i pe băieți înapoi printre copaci.
I-am adus prea aproape.
Asgură-te că ca vor merge dincolo de linia copacilor.
- Dar tu? - Vin și eu imediat.
Asigură-te că vor sta în spatele copacilor.
În regulă.
Broadsword cheamă Danny Boy. Recepție.
Danny Boy cheamă Broadsword. Parințele Machree așteaptă.
Aici e parințele Machree, Broadsword.
Care este poziția voastră? Recepție.
Pădurea de vest a castelului. Coborâm când se inserează. Harrod e mort.
Recepție.
Harrod a fost omorît accidental? Recepție.
Nu. Recepție.
- De către nemți? Recepție. - Nu.
Data următoarei transmisii necunoscută. Veți aștepta?
Col. Turner și cu mine vom rămâne
la cartierul general pe timpul acestei misiuni.
Succes. Terminat.
Se pare că ați avut dreptate domnule.
Da. Mi-e teama ca așa este.
Cine-i următorul, mă interb?
- Smith însuși, poate. - Mă îndoiesc de asta.
Unii oameni au un al șaselea simt.
El îl are și pe al șaptelea și pe al optulea.
- E cel mai bun agent al nostru. - Cu excepția ta.
Cu toate acestea, chiar dacă e cel mai bun, misiunea aceasta îmi pare imposibila acum.
Privește puțin acolo jos, Ia baza casteIuIui.
Dobermani.
Dobermani, un paznic, și un gard de sârma ghimpată.
Gardul poate fi tăiat sau escaladat, Locotenente.
Mă îndoiesc că poate fi escaladat.
Trebuie să fie vreo trei mii de volti prin el.
Dacă nu mă înșel, acolo e o garnizoana.
Nu te înșeli. Acela e cartierul general al Wehrmacht Alpenkorps.
Minunat. Dacă mai ai și alte surprize, cred că ar trebui să știu și eu.
Am crezut că sti, locotenente.
De ce crezi că nu suntem îmbrăcați ca niște marinari?
Trupe de instructie vin și pleacă tot timpul.
Ce înseamnă șase noi fete printre șase sute de noi fete?
Ascultă, domnule Maior,
în primul rând asta e o operațiune Britanica.
Eu sunt american. Eu nu știu nici măcar de ce naiba sunt aici.
Locotenente, ești aici pentru ca... ești american.
Draga Kramer, ai cam incaruntit de când te-am văzut ultima oară.
Cam așa e, domnule.
- Cum e la Berlin? - Lucrurile sau cam schimbat.
Îți place mașinăria mea?
- Arata cam periculos. - Ar trebui să-l încerci.
Mr. Bacola, adjutântul meu.
Mr. Brant, bataÎionuI vânătoriIor de munte.
Col. Weissner, siguranța trupelor în acțiune.
Mr. Von Hapen, Gestapo.
- L-ai interogat? - Nu. V-am așteptat pe dumneavoastră.
Acest Mr. Von Hapen, stie că Gen. Carnaby e aici?
Da. L-am informat, Dar nu știe cât e de important.
Bine. Dacă este posibil, aș prefera sa fie ținut departe de aceasta problema...
- Până când obținem informațiile dorite. - În regulă.
Nu vreu să stricam totul cu camere de tortura.
aceasta terbuie să rămână o problemă strict a armatei, cel puțin pentru moment.
- De acord. - Bine.
Am avut o călătorie foarte obositoare de la Berlin pana aici.
Aș vrea să mă odihnesc puțin.
Poate un somn de câteva ore înainte de întâlnirea cu Gen. Carnaby.
- Ne vedem la comandament. - Mulțumesc.
IntâInirea va avea Ioc oricând doriți.
Stai. Actele.
În regulă.
I-am scris de multe ori, bineînțeles, dar...
cu atâtea trupe stationate în Berlin, e cam greu să-și aducă aminte de mine.
Dar trebuie să speri că nu ești uitat.
Cum o cheamă, totuși?
Fred.
Fred?
Da, mi-amintesc de Fred. Era o roșcata micuța.
Vom intra în hanul din spate.
Când ajungeți înăuntru, plimbați-vă peste tot.
Fiți atenți la tot ce însemna "Gen. Carnaby".
Ne întâlnim aici în jumătate de ora.
Două beri.
Ne vedem mai târziu.
Mai doriți ceva aici?
Și.. cine ești tu, micul meu trandafir alpin?
- Heidi. Fi cuminte maiorule. Am treaba. - Nu exista munca mai importanta...
decat să distrezi soldații armatei germane.
- Să-ți cânt un cântecel? - Am auzit destule.
Foarte bine atunci. Am să ți-l fluier. Suna cam așa...
Pariez ca ai și o voce minunata.
Mulțumesc.
Ne întâlnim în sopronul cu lemne în cinci minute.
Acum dă-mi o palma cât poți tu de tare.
Maiorule, conduită dumneavoastră nu este demna de un ofițer al Wehrmacht-ului.
"Domnule Maior", când mi te adresezi mie.
Maior Bernd Himmler. Numele acesta îți spune ceva?
Te-aș sfătui să-ți vezi de treburile tale, de acum încolo.
S-a înțeles?
- Cognac. - Chiar două.
Presupun că n-ai aflat nimic despre Gen. Carnaby.
Nici nu m-am straduit. Mulțumesc.
Despre ce ai discutat cu maiorul acela?
I-am spus că sunt fratele lui Himmler.
Înțeleg acum de ce era așa de afectat.
Mai mult decât afectat, cred.
Rămâi aici. Mă întorc.
Dezbracă-te.
- Dar... - Nici un dar. Fă ce ți-am spus.
Bine.
Liniștește-te. N-am vrut să sune chiar așa.
Vei intra în castel la noapte, ca servitoare.
Cum. Goala?
N-ar fi o idee rea, dar sare în ochi.
Exista puțin personal în Germania iar Schloss Adomnuler nu face excepție.
Ești exact genul pe care-l cauta, tanara, inteligenta, frumoasă...
și așa cum știm amândoi, nu chiar fără umor.
Cred că ești scrântit.
Dacă n-aș fi fost, ce aș fi căutat într-o astfel de meserie?
Ascultă cu atenție.
Se presupune că ai venit cu autobusul din Steingaden, de aproximativ 20 minute.
Te numești Maria Schenk. și vi din Renania.
Dă-mi cizma.
Ești bolnava, și a trebuit să renunți la slujba ta.
Ai o verișoara, Heidi care lucrează în Zum Vinden Hirsch.
Ea ți-a făcut rost de sIujba asta.
- Unde îmi sunt actele? - În acest caz, acum...
cu permisul de călătorie. Heidi îți va da restul mai târziu.
Dar trebuie timp pentru a pregăti toate actele.
Foarte probabil.
Departamentul nostru de specialitate a alocat timp special pentru actele tale.
Dar am crezut că avionul generalului Carnaby să prăbușit doar ieri dimineața.
Totul a fost cu grija aranjat.
Avionul să prăbușit pe aerodromul militar din Oberhausen...
cam la cinci mile depărtare.
A fost ciuruit de o mitraliera... o mitraliera britanica.
Dar ce contează, o mitraliera e tot o mitraliera.
Vrei să spui ca ați riscat viața unui general american...
Și toate planurile pentru cel de-al doilea front?
Binențeles că nu.
Dă-mi cealaltă cizma.
Trebuie să ajungem în castel...
înainte să afle ca defapt nu l-au prins pe Gen. Carnaby.
Tipul pe care l-au prins stie despre al doilea front...
exact cât știu eu despre partea întunecată a lunii.
E un caporal American.
Se numește Cartwright Jones.
E un fost actor, probabil de mâna a doua...
dar este copia exacta a generalului.
Și i-ați spus bietului om în ce joc intra?
N-a terbuit. S-a oferit voluntar. Care actor n-ar face-o?
Dacă reușește, aceasta va fi apogeuI carierei sale profesionale.
Recunosc, ar putea fi una scurta.
Da, stagiunea de o noapte.
Ei bine, iată-ne.
Mary, acum Maria, aceasta e verișoara ta Heidi.
Aruncă asta în caz că ești percheziționată.
de acum Heidi îți va spune ce să faci.
E una dintre cele mai bune agente ale noastre în Bavaria încă din 1941 și...
... ce deghizare!
Deci a ieșit la trei minute după mine...
in graba, zici, și totuși, nu pe mine mă urmarea.
Au ieșit și alții?
Nu din câte am văzut eu, dar e foarte aglomerat aici...
și mai sunt și alte ieșiri.
Oricare dintre ei s-ar fi putut furișa afara.
Ar fi cazul să începi să joci cinstit
sau mă poți considera afara din jocul ăsta murdar.
Amândoi știm că operatorul radio n-a murit nicidecum în cadere.
Cu MacPherson mort, am mai rămas numai cinci.
Spunemi și mie ce se întâmpla, sau, ve-ți rămâne numai patru.
Bine, locotenente.
De dimineața mai întrebat de ce tu, un american, în această misiune.
Răspunsul e foarte simplu.
Oh, draga Maria, ai ajuns în sfârșit.
Draga mea Heidi, ce minunat să te regăsesc după atâția ani.
Gestapo... Cât mă bucur să te văd!
Dă-mi voie să-ți fac cunoștința cu un prieten. Mr. Von Hapen.
Verișoara mea Maria Schenk.
Verișoara ta ne-a spus că te așteaptă, Fräulein Schenk, dar, Heidi...
nu mi-ai spus, că e atât de frumoasă.
Mulțumesc.
Poate când vei fi gata să iei telecabina spre castel...
O să am onoarea să te însoțesc. - Mulțumesc.
O să merg și eu cu ea.
Amândouă? Ei bine, sunt un norocos.
Fräulein, pe mai târziu.
Acesta e planul castelului.
și instrucțiunile.
Fă-ți bine temele.
Nu pare să mai fie pe aici.
Mă întreb unde naiba e. Am dat ordin să nu plece nimeni.
Să merg afara, să arunc o privire?
Atenție!
Căutam patru sau cinci dezertori din Stuttgart.
Ca să fuga, au omorît doi ofițeri și un sergent.
Au fost văzuți ascunzându-se prin preajma.
Inteligent. Foarte inteligent, întradevăr...
Ofițerii din detașamenteIe 13, 14 și 15 să vină în fața câte unul.
Verifica actele.
Domnilor... sugeștii?
Locotenent?
Cred că avem mai multe șanse, mai degrabă afară decât aici.
De acord.
Domnilor... ne vedem după război.
Aceste acte sunt de la divizia 4 Pânzere stationată în Stuttgart.
Când au fost emise?
- Domnule colonel. - Ce este maior?
Noi suntem cei pe care-i cauți Suntem gata să ne predam.
Locotenent, du-i pe aceștia trei afara pentru interogatoriu.
Ofițerii vor veni cu mine.
Scuzați-mă!
- Da. - Mr. Von Hapen.
Da domnule.
Fräulein.
- Stai. - Mi s-a desfăcut siretuI..
- Ar fi bine să scăpam de chestia asta. - Da.
Peste marigine, în prapastie.
Bine. Împinge
Încă puțin.
Bună seara, Locotenent.
Ea e domnișoara Schenk. Lt. Kernitser.
E secretara colonelului șefa personalului feminin.
Actele, vă rog? Și ale dumitale, Fräulein.
Urmați-mă, vă rog!
- Poate ne vedem puțin mai târziu. - Mulțumesc.
Ai găsit ceva interesant, domnule maior?
Am auzit că a fost ceva interesant în seara asta în oraș.
Nimic important.
Au arestat doar câțiva dezertori. Asta-i tot.
Nu chiar. Asta a fost doar de suprafața.
De fapt, sunt cinci agenți britanici îmbrăcați în uniforme germane.
Agenți britanici? De ce n-am fost informat?
Va informez eu acum, domnule maior.
Dacă dumneavoastră ați trimis ordinul, domnule colonel...
înseamnă că știți de ceva timp...
cine sunt și de ce sunt aici.
V-am căutat în birou și în camera.
Dar nu erați.
Domnule colonel, nu cred că trebuie să vă mai amintesc...
ca eu comand toate activitățile Gestapo în această zona...
și dacă sunt agenți străini atunci eu trebuie să știu!
- Dar nu sunteți aici, domnule maior. - Atunci căutați-mă, domnule colonel.
Datoria mea este să vă informez, nu să vă caut în orice crasma va aflați.
Cunosc îndatoririle dumneavoastră.
și credințele dumneavoastră.
Va reamintesc, domnule maior, sunt colonel în SS...
și nu un locotenent care se sperie de amenințarile dumneavoastră!
Gradul dumneavoastră și poziția sunt evidente pentru mine, domnule colonel...
la fel și încercările dumneavoastră
de a mă discredita fata de superiorii mei din Berlin.
Dacă e vorba de vreo discreditare, atunci v-ați făcut-o de unul singur.
Noapte bună.
- Ar fi bine să încui ușa. - Sigur.
Aici sunt toate lucrurile de care ai nevoie.
Pistol automat, un ghem cu sfoara, și o greutate.
- Tu ai pus toate lucrurile astea aici? - Acum o săptămână.
Știai de mai mult timp de misiunea acestea?
Da. Succes verișoara!
Vom avea nevoie de astea.
Cred că e evident și pentru tine ca nemții probabil, știu de toate acestea deja.
Mi-a trecut prin minte.
Broadsword cheamă Danny Boy.
Recepție.
Broadsword cheamă Danny Boy. Recepție.
Broadsword, domnule.
Danny Boy cheamă Broadsword. Răspunde, Broadsword. Recepție.
MacPherson omorît. Thomas, Christiansen, și Berkley capturați.
Efectuam intrarea peste o oră.
Vă rog pregătiți ieșirea. Recepție.
Ieșiti imediat de acolo, Broadsword. Salvați-vă. Recepție.
Trebuie ca glumiți. Terminat.
E un ordin, Broadsword. Recepție.
Broadsword, Broadsword.
Broadsword.
S-a dus domnule.
La naiba!
E numai vina mea.
E vina noastră, domnule colonel.
A fost ideea mea.
Poate sunt deja prea bătrân.
Cred că suntem amândoi prea bătrâni.
Oricum, nu mai e nici un dubiu.
Nemții au penetrat total MI6.
Știu fiecare mișcare a noastră chiar înainte de a o face.
De la cine naiba primesc informațiile?
Am ales cu grija fiecare om pentru misiunea aceasta.
- Totul a fost strict secret. - Secret?
Cuvântul acesta a devenit o glumă sângeroasa.
Avem vizitatori.
- Deschide geamul. - Acum.
Pune rucsacul în autobus, și încearcă să pornești motorul.
- Cum merge? - Încerc să-i dau de capăt.
Bine.
Da. Căpitan Mueller, și trei prizonieri.
În regulă.
Lasă rucsacul ăsta jos și leagă-l pe cealalt de capătul franghiei.
Doamne, chestia asta aproape m-a omorît.
N-ar fi trebuit să pleci în misiuni nebunești ca aceasta.
Îmbătrănești.
Mulțumesc pentru aceste calde cuvinte.
Prima dată când m-am încălzit puțin de când sunt în țara asta bIestemata.
- Ai planul castelului? - Da.
Adumi-l, te rog!
De ce nu-l ajuți?
La ce? E perfect capabil să se descurce singur.
Dacă eu m-am cățărat singur, el de ce n-ar face-o?
Prima la stânga pe scări, a treia ușa.
Următoarea la dreapta, în aripa de vest.
În jos din nou. A doua la stânga.
Schimbul la telefon.
Ai putea să-mi dai și mie o mână de ajutor?
Se pare că ai o mulțime de femei prin zona asta.
Îmi cer scuze. Ea e Mary. Face parte din grup.
- Lt. Schaffer. - Hello.
Hello, Mary.
Ia franghia și explozibilul în camera ta...
și ia-le cu tine când vi.
- Cum se prezintă situația? - E destul de liniște.
Elicopterul acela trebuie să rămână la sol.
Ar putea să încerce să-l ducă pe Carnaby de aici.
Cred că ne descurcam.
Hello?
- Tu ești pilotul? - Da, domnule.
Comandantul te cheamă la telefon.
E în camera de transmisiuni, la stânga, după colț.
- Ai o țigară, Locotenent? - Da, domnule. Binențeles.
- Puțin cam frig, Nu-i așa? - Da, domnule.
Ai fost rapid.
Frica da aripi, cum se spune.
Ce facem acum?
Cred că ar trebui să vedem cum stăm cu domnul Cartwright Jones.
Va inrăutațiți situația, domnuIe generaI.
- Așa este, într-adevăr. - În nici un fel, domnule maior.
Gen. Rosemeyer aici de fata cred că n-a uitat ca Germania e o semnatara...
a Convenției de la Haga.
N-am uitat, dar am miinile legate.
Am ordine precise de la Berlin.
Puteți spune Berlinului tot ce vrea să audă.
Eu sunt Gen. George Carnaby, United States Army, RA 123-025-3964.
Și unul dintre coordonatorii planului pentru
deschiderea celui de-al doilea front.
Despre ce front vorbiți?
Domnule general, am făcut tot ce am putut.
Am încercat să țin Gestapo-ul deoparte.
Am convins StatuI- Major ca simpla dumneavoastră capturare...
Îi va sili pe aliați să-și schimbe toate planurile...
dar aceasta, se pare, nu e suficient.
Pentru ultima oară, vă rog să ne dați informațiile?
Gen. George Carnaby, United States Army.
Problema e în miinile tale, Kramer.
Știți, domnule general, avem droguri care va vor face să vorbiți.
- N-am vrea să le folosim, dar... - Scopalamina.
Ce credeți ca veți rezolva cu asta, domnule colonel?
Mai sunt și alte droguri.
Doamna locotenent, aici de fata, e calificata în astfel de lucruri.
Scuzați-mă.
Și sunt, cine am crezut noi?
Foarte bine.
Da, adu-i pe toți aici.
V-au dat ceva informații despre ceilalți doi?
Ține-mă la curent.
Vom avea în câteva clipe o companie, foarte interesanta domnule general.
Nu cred să mai fie nevoie de droguri.
Nu crezi că e timpul să ne mișcam?
Doar un minut.
Ai răbdare.
Un moment.
Fräulein.
Te deranjez?
- Nu. Tocmai ieșeam. - Atunci, am ajuns la timp.
- Ați vrut să mă vedeți, domnule maior? - Binențeles.
Despre ce e vorba?
Ei bine, nimic.
Am vrut doar să te văd. Nu cred că e o crima, nu?
Se întâmpla foarte rar să avem așa o fata drăguța aici.
Poate ași putea să-ți arat puțin din ospitalitatea Bavareza.
Jos, pe scări, avem o săla a armelor...
care a fost transformata într-o mult mai minunata cafenea.
Dar îndatoririle mele; Trebuie să merg la secretara colonelului.
Secretara colonelului mai poate aștepta puțin.
Noi doi avem multe de discutat.
- Cum ar fi? - Dusseldorf.
Am fost student acolo pentru mulți ani din 1929 până în 1933.
În sănătatea dumneavoastră, domnilor.
Dumneata nu bei, Generale!
E de înțeles.
Când salvatorii se adeveresc a fi de partea dușmanului...
Și călătoria de întoarcere, domnilor.
Cum trebuia aceasta să se facă?
Prin Elveția.
Atunci ar trebui să fie chiar ușor pentru voi să vă întoarceți la Londra.
Cu un slep peste Rin, și apoi o plimbare scurta.
Veți fi în Whitehall...
raportând ca Gen. Carnaby a fost transferat la Berlin înainte de a ajunge voi aici.
Înapoi la Londra? În nici un caz cu Smith și Schaffer încă în viață.
Ne subestimați!
Veți raporta de asemenea, nefericitul deces al maiorului Smith.
- E mort? - Nu suntem chiar siguri.
- Este căutat deocamdată. - S-a făcut târziu.
- Te rog, să trecem la subiectul dorit. - Da domnule.
Cred că situația să schimbat suficient...
pentru dumneata, ca să ne poți da ceea ce dorim.
Nimic nu s-a shimbat, colonele.
Păcat.
Doar pierdere de timp și scopalamina. Nu mișcă nimeni!
Nu, te sfătuiesc să nu..., colonele!
Mă bucur să vă văd pe toți aici, teferi și sănatosi, savurându-vă băutura.
I-mi cer scuze ca va întrerup.
Locotenent, arunca arma!
- Cum? - Aruncă arma și stai jos!
- Ce naiba vrei să spui? - Stai jos!
- Dacă aș trai până la o suta... - Termina, locotenente!
Ca să mă exprim pe înțelesul tău, Nu ești decât un golan...
și chiar unul de mâna a doua.
- Pot avea și eu niște explicații? - Răbdare, colonele. Toate la timpul lor.
Eram pe punctul să spun că scopalamina nu va folosi la nimic...
exceptând dovadă faptului ca Gen. Carnaby este de fapt Cartwright Jones...
Un actor american interpretand-ul pe Gen. Carnaby.
- Cine ești? - Doar un trecător, am putea spune.
De fapt, cred că drogul ar putea fi folosit mai bine...
pe prietenii noștrii de la celălalt capăt al mesei. Ei sunt adevărații dușmani.
Nu-l ascultați, domnule general. E un bluf.
Taceți!
Dați-mi voie să mă prezint. Mr. Johann Schmidt.
SS Military Intelligence, Stuttgart.
- Poți dovedi asta? - Cu siguranța, colonele.
Înainte de asta, mă întreb dacă ai putea fi atât de amabil și să chemi unul din paznici.
Nu pot să explic, și să fiu cu ochii la oamenii aceștia, în același timp.
Ciudat.
Din câte îmi amintesc...
catedrala se afla de cealaltă parte a pieței.
Dar... binențeles, aș putea să mă înșel. A trecut mult timp.
Nu, domnule maior. Eu mă înșel.
N-am mai fost în Dusseldorf de trei ani.
E foarte ușor să uiți.
Da. E foarte ușor.
Fräulein, pari a fi puțin tulburata.
- E ceva în neregulă? - Nu, nu e nimic.
Doar o mică durere de cap. Am avut o călătorie lunga.
Bineneteles. Și iată-mă...
poveștind mici prostioare ca... Dusseldorf.
- Mă vei ierta? - Bineînțeles.
Mulțumesc. Știi ce?!.
Vom mai bea câteva paharele, și pe urma ne vedem la comandament.
- Mulțumesc. - Fräulein!
Acum, ca ne-am relaxat, primul punct pe ordinea de zi...
este să știm exact cine este fiecare și ce caută aici.
Primul, locotenentul.
E un asasin...
membru al American Intelligence Organizațion cunoscută ca și OSS.
Misiunea lui.. să vă împuște, pe dumneata Col. Kramer,
și pe dumneata, Gen. Rosemeyer.
Acum, misiunea generalului Carnaby a fost dubla:
Mai întâi, să se lase torturat...
și să vă dea informații eronate despre al doilea front...
și mai apoi, să dea britanicilor...
o scuză perfectă pentru a trimite o echpă de experți, ca să-l salveze.
ceea ce i-a adus pe cei trei prieteni ai noștrii aici...
și cea mai importanta parte a operațiunii britanice.
-sunt binențeles membri MI6. - E o minciuna!
Lasă-l să termine!
Misiunea lor; să pătrunda în StatuI- Major german...
in locul adevăraților Thomas, Berkley, și Christiansen...
care au lucrat pentru noi în Londra...
și care au fost descoperiți și prinsi de britanici, acum o luna.
Asta e o alta minciuna. Nu poți dovedi nimic din toate astea.
Nu pot?
Negi, locotenente?
Acum, Gen. Carnaby, poate ești amabil...
sa ne dai numele real, rangul, și seria.
Cartwright Jones, caporal, U. S. Army...
RA 123-025-3964.
Mulțumesc.
Substituirea oamenilor noștri cu cei trei agenți britanici, făcându-se cu succes...
care este următoarea faza a planului Britanic?
Să pătrunda în StatuI- Major german.
Cum? Simplu.
Simuland o falsa prăbușire de avion cu un fals general american la bord...
trimitând agenți speciali pentru eliberarea acestuia,
asigurându-se ca vor greși în misiunea lor...
și sperând, ca acești oameni vor fi trimiși la Berlin...
unde vor fi chiar în inima Wehrmacht-ului.
Și dumneata, Mr. Schmidt, care ți-au fost ordinele în această misiune?
Să-i conduc înăuntru și să mă întorc înapoi prin Elveția.
- Incredibil. - De acord.
Dar pentru britanici, foarte, foarte simplu.
Va trebui să ne dați niște dovezi în legătură cu cine sunteți.
Binențeles.
Am trei dovezi. Mai întâi, dacă nu sunt cine spun că sunt...
ce caut aici? ce aș spera să obțin?
Salvarea unui impostor, dezvăluirea a trei spioni. Cui?
Chiar celor pentru care se presupune ca ei lucrează.
Nu am nimic de câștigat.
Deasemenea, dacă acești oameni sunt cine spun că sunt...
ar trebui să știe numele agentului nostru de baza în Whitehall.
- Da. - Deci, de ce nu-i întrebam?
Ar trebui să știe numele celui care i-a trimis în această misiune.
Noi toți avem persoane de contact.
Nu este necesar sau în siguranță ca noi să stim...
de unde vin ordinele pentru noi.
Atunci aș fi în aceiași barca cu voi, dar eu știu acest nume și voi nu.
În al doilea rând, colonele, aveți aici...
unul din cele mai puternice transmițătoare radio din Europa.
cereți o legătura radio...
la cartierul general al feIdmaresaIuIui Kesselringin în Italia...
și cereți cu șeful serviciului de informații, Mr. Wilhelm Wilner.
Domnule maior, domnule maior!
Va caută la telefon col. Kramer de la Schloss Adomnuler din Bavaria.
Spune că e foarte urgent.
Mr. Wilner la telefon.
Da, domnule colonel.
- Poți să-l descri? - Nu e necesar.
Cereți-i să vă arate brațul drept.
- Pot să-ți văd brațul drept? - Desigur.
Sunt două cicatrici paralele, cam la trei centimetri distanța.
Cicatricile sunt acolo.
Intrebați-l cum s-a ales cu ele.
- De unde le ai? - Sunt din naștere.
Spune ca să născut cu ele.
E adevărat. Spuneți-i că e un trădător.
Spuneți-i că e un renegat.
El e Schmidt. Fără îndoială.
- Mulțumesc, domnule maior. - Mulțumesc, domnule colonel.
Noapte bună.
Dă-mi apa.
După cum știți, adevărații Thomas, Christiansen, and Berkley...
in timp ce se aflau în serviciul contraspionajului britanic...
au fost responsabili de construirea unui lant de agenți în Marea Britanie.
Acum, dacă acești oameni sunt cine pretind a fi...
ar fi rezonabil...
să fie în stare să scrie o listă cu acești agenți.
Am putea compara apoi lista cu cea originala...
-pe care o am în acest carnetel. - Ceva nu e în regulă, domnule colonel.
Nu mă îndoiesc cine e Schmidt, dar undeva e o greșeală.
Da. Voi sunteți cei care au făcut-o.
Fräulein, ar fi de ajuns să le dăm niște creioane și carnetele...
și curând vom sti cine spune adevărul.
Noapte bună, Maria. Ești cea mai încântatoare fata.
Noapte bună, și mulțumesc.
Trebuie să ne cunoaștem unul pe celălalt doar puțin mai bine.
Noapte bună.
Oricare din acestea ar trebui să fie de ajuns.
Acum comparați-l cu originalul.
Gardian!
Rămâneți pe loc, domnilor.
Puțina relaxare, vă rog!
Golan de mâna a doua?
E tot ce am putut să scot pe moment.
- Mulțumesc. Atunci, e și mai rău. - Scuze.
Ei bine, ar fi frumos să nu fi omis ceva.
- Asta e tot ce ai vrut. Acele carnetele? - O mulțime de nume și adrese interesante.
Și acești oameni?
Atunci ei sunt cine pretind?
Mă tem că da. Ne-au trezit suspiciuni de mai multă vreme.
Informații clasificate care ieșeau, și informații nefolositoare care întrau.
A durat câteva săptămâni să afIam departamenteIe controIate de ei.
Dar știam că nu putem dovedi nimic, și chiar dacă am fi putut...
ceea ce am dorit noi a fost numele persoanelor de contact.
Aceste nume și adrese. Așa ca am pus la cale acest plan.
Și Mr. Wilner, comandantul de la Kesselring?
El chiar crede că sunt unul din cei mai importanți ageți în Italia.
Sunt cel care la alimentat cu date false, nefolositoare și vechi, ani de zile.
- Ei bine, domnilor... - Rămâneți pe loc!
Va sfătuiesc să rămâneți toți perfect nemișcati.
Aruncă arma, domnule maior.
Și tu, Locotenente.
Mai aproape de șemineu.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici. Eram pe punctul de a...
Stai jos, colonele!
Toată lumea rămâne unde e...
până când știu exact ce naiba se întâmplă aici.
- Ce vrei să spui? - Desigur, după cum vezi...
Stai jos, colonele!
E foarte simplu. Locotenentul și cu mine...
tocmai am descoperit un complot de asasinare al Führer-ului.
- Asta e de-a dreptul absurd! - Taci!
Stai jos.
Acești oameni sunt implicați într-o conspirație
pentru rasturnarea celui de-al treilea Reich.
În buzunarul meu, sunt numele tuturor conspiratorilor.
Chiar înainte de a ne întrerupe, puneam toată aceasta reuniune sub arest.
În lista din buzunar sunt numele tuturor agenților Germani din Marea Britanie!
Nu aștept să mă crezi pe mine, domnule maior.
Dar cu siguranța vei crede când vei vedea aceste nume, dacă îmi permiți să ți le arat.
Vreau să le văd.
Cu grija, domnule maior.
Foarte încet.
Adu-le aici.
Adu-le aici!
Toată lumea în picioare! Trece-ți acolo!
Mâinile sus.
Mâinile sus!
Jones, vezi dacă găsești ceva să-i legam.
Mary, adu-mi ruscacul aici.
- Ce facem cu ăștia trei? - Îi luam cu noi.
Ai întârziat.
- Într-o zi n-o să mai vin deIoc. - Ai grijă de cei trei.
Locotenent, în următoarele 15 minute...
trebuie să creem suficienta confuzie ca scăpam de aici în viață.
Chiar acum, sunt atât de confuz cum nici o data n-am crezut să fiu.
Depozitul de muniții e aici.
Dacă-l aruncam în aer, cei din castel vor crede...
că sunt atacați de o întreaga divizie.
În cealaltă parte a castelului, e camera de transmisiuni.
Îi iau pe ceilalți și ne întâlnim acolo. Tu ia harta.
Mary, plecam.
Să ne înțelegem.
Dacă vreunul dintre voi scoate vreu cuvânt, va omor pe toți. S-a înțeles?
Jones, ia arma maiorului. Acum mișcați-vă.
Mișcați-vă!
Pe aici.
Așteptați! Înapoi! Jones, dă-i drumul! Mary, intra acolo. Inăuntru!
Hello.
Adu-i înăuntru.
În regulă, înăuntru, repede!
O să ai nevoie de asta.
Broadsword cheamă Danny Boy.
Avem musafiri.
Broadsword cheamă Danny Boy.
Scoateți oamenii de aici și raportați-i comandantuIui!
Danny Boy cheamă Broadsword. Recepție.
Totul e gata. Avem nevoie de transport. Ați înțeles?
- Recepție. - Am înțeles.
Aveți pachetul? Recepție.
Avem totul. Recepție.
Toate păcatele iertate.
La dracu.
Scoate-l pe Thomas de-acolo. Repede.
Acum!
Ieși! Coboară!
Dă-i drumul!
Grenade.
Afară! Afară!
E în regulă.
Locotenent, ia franghia.
Înapoi. Înapoi!
În regulă, la dreapta.
Repede. Mișcați-vă.
La dracu!
Să mergem.
În regulă. Dezleagă-i!
Puneți-vă haineIe astea dacă nu vreți să înghețati. Repede.
Jones, ai grijă de ei. Mary.
Ai grijă de ei. Bine.
- Usile de la coridor sunt blocate. - Caută panoul de control.
- E aici un buton de start. - Vezi dacă poți porni motorul.
- Nu-i rău, nu? - Da, bine.
Acum adu aici telecabina, și ne vom urca deasupra ca să putem intra.
- Mary, adu-i aici! - Dați-i drumul.
Ține-te de frânghie și coboară.
Coboară!
Atenție!
Schaffer!
L-am prins, Smith! Acum asculta, Smith!
Vom face un targ.
Ne lași să plecăm cu telecabina, iar noi îl vom lasa în viața pe Schaffer.
Smith!
Aduceți-l! Vreau să văd dacă mai e în viață.
Ți-l aduc acum!
Intră înăuntru.
Dă-mi pistolul.
La dracu!
Urca! Să-l prindem!
Ajută-mă. Nu.
Ajută-mă.
Te rog.
- Unde e maiorul? - Pe telecabina.
Jones, rucsacul.
Să mergem.
Pune bombele să explodeze în tei minute și jumătate.
- Mai ai? - Sunt aproape gata.
Jones.
Mary.
Totu-i în regulă.
Acum.
Douăzeci și cinci de minute. Crezi că reușim?
Putem.
- Întrebarea e, ei vor reuși? - Dumnezeu știe.
Toată lumea jos.
Urgenta. Dă-mi imediat la Oberhausen Airfield.
- Avem însoțitori. - Da. I-am văzut în oglinda.
Cât mai e până la stâIpii de teIegraf?
Chiar după următoarea curba.
AerodromuI Oberhausen?
Dă-mi la biroul comandantului.
Pregătiți-vă.
Pregătește-le și pe celelalte și să plecăm de aici.
Stai!
Turnul de control Oberhausen.
Turnul de control Oberhausen. Recepție.
Am defecțiuni mari.
Cer urgent permisiunea de aterizare. Recepție.
Identifică-te. Recepție.
Escadronul trei, Jaeger Junker exercițiu de navigare pe timp de noapte.
Un motor blocat. Pierd altitudine. Recepție.
Pregătește-te pentru aterizare imediata. Recepție.
Am înțeles. Recepție.
Fighter Wing 126, cheamă Oberhausen Airfield. Recepție.
Trage în turnul de control.
Jos!
- Berkley a scris numele acestea? - Da domnule.
Ted Berkley. Nu-mi vine să cred.
Și Thomas. Și Christiansen.
Toți trei?
- Doamne. E incredibil. - Da, așa e.
Dar nu atât de incredibil, ca un nume...
care lipsește din acea lista, domnule colonel.
Și care e acesta, domnule maior?
Îl am în acest carnetel, aici în buzunarul meu.
Mai devreme aseară, l-am arătat colonelului Kramer.
A fost de acord cu mine ca acesta
este cel mai important agent German în Marea Britanie.
E numele dumneavoastră, domnule colonel. Nu fiți așa socat.
Cu siguranța, ați prevăzut asta.
Altfel, de ce ați fi fost aici?
Pentru cazul în care ați fi fost descoperit.
Continua.
Vedeți, îl cam subestimati pe amiralul Rolland.
Va suspectează pe dumneavoastră și pe ceilalți de ceva vreme.
M-a adus pe mine și pe Mary din Itala pentru că eram singurii...
din departamentul său în care avea încredere.
Va cerut să alegeți un comandant pentru aceasta misiune.
M-ați ales pe mine pentru că știați de la serviciul secret German...
că sunt agent dublu.
Amiralul Rolland știa că nu sunt.
Dar pentru dumneavoastră, am fost alegerea perfectă.
- Acum dai cu presupusul, Smith. - Nu presupun nimic, domnule colonel.
Ați îndreptat arma spre mine și... asta e o dovadă clara.
Mă țintiti, nu?
Continua.
Mary a fost adusa pentru aceasta misiune
fără ca dumneavoastră să știți, pentru că aveam nevoie de ea...
sa mă ajute să intru în castel. Locotenentul fiind american...
nu era posibil să aibă legaturi cu MI6...
și era singurul membru al grupului în care puteam să am încredere.
Nu eram sigur nici de Harrod și MacPherson...
până când au fost omorîți de ceilalți.
Fascinant. Foarte fascinant.
Poate chiar adevărat.
- Presupunând pentru moment... - Ești terminat, colonele.
Cred că ai uitat ceva, nu-i așa?
Deloc.
Amiralul Rolland te-a condus chiar el la avion, nu-i așa?
De asemenea ți-a dat chiar el aceasta arma, nu-i așa?
Ne-am luat precauția să scoatem percutoruI...
înainte de începerea misiunii.
Las-o jos, colonele!
Stai liniștit, Locotenente. Nu-i nevoie să împușcam spânzuratul.
Și acum, domnule maior?
Vei fi judecat pentru tradare.
Un proces public ar fi rușinos.
Dureros, nu doar pentru mine...
ci și pentru întregul serviciu secret britanic și pentru amiralul Rolland.
Poate, dar nu așa de dureros ca și acest lung drum până la final.
Se pare că nu mai am nici un aș în maneca, așa e?
Nu, colonele, nu ai.
Mai am vreo alternativa?
Dacă o dorești.
Mulțumesc.
am nevoie de acele carnetele.
Asta-i tot?
Da, asta-i tot, locotenente.
Fă-mi o favoare. Te rog.
Data viitoare când mai aveți o misiune ca asta, păstrați-o numai pentru voi!
O să încerc, locotenente.
Traducerea și adaptarea: mOBY2